ブレグジット(英国のEU離脱)発動文書の日本語訳(その2)

前回に続き、今回もイギリスのEU離脱文書の日本語訳の続きです。原文: Negotiations between the United Kingdom and the European Union The United Kingdom wants to agree with the European Union a deep and special partnership that takes in both e…

ブレグジット(英国のEU離脱)発動文書の日本語訳(その1)

約2か月前(2017年3月29日)、イギリスのテリーザ・メイ首相が、欧州連合(EU)からの離脱(Brexit)を正式に通告しました。通告の内容は、手紙として直接EU首脳に提出され、原文をインターネット上で閲覧することが可能です。 今回は、この離脱書簡の日本…

Kikkomanの母の日ギフト

先日休暇でミャンマーに数日行っていたのですが、現地のスーパーでキッコーマンの母の日ギフトが売られていておもしろかったので写真を撮ってきました。 Soy Sauce(醤油)とTeriyaki Marinade(焼き肉のたれ)の詰め合わせです。それとオリジナル汁椀とレン…

2017年4月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年4月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ハノイ:警察官らの拘束事件、38人全員解放―人民委主席と住民が対話ベトナムでは道路工事等のための立ち退き作業も比較的時間をかけて進められている印象があります。共産党政権で…

Thuy Taのアイスクリーム

今週も先週・先々週に引き続きベトナムのアイスクリームの紹介シリーズ第3弾です。今週は、Thuy Taのアイスクリームを紹介します。・バータイプ ・カップタイプ 前回に引き続き小豆味や米味など個性的なラインナップが並んでいますね。・関連記事

Vinamilkのアイスクリーム

今週も先週に引き続きベトナムのアイスクリームの紹介です。今回は、先週紹介したCelanoと同じ会社が出しているMerinoというブランドを紹介したかったのですが、Merinoのホームページが見つからなかったので、ベトナムの乳業最大手Vinamilkのアイスクリーム…

Celano

ベトナムの有名なアイスクリームブランドの1つに「Celano(セラノ)」があります。ベトナムのアイスクリームは、味が薄く、日本のアイスクリームを食べなれていると、正直しんどいものが多いのですが、Celanoは比較的味が濃厚で、日本人にもおいしく食べら…

2017年3月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年3月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. 天皇皇后両陛下 ベトナムご訪問時(タイお立ち寄り)のおことば - 宮内庁約1週間の日程で、ハノイ→フエ(ベトナム中部)→バンコクをご訪問されました。2. イオンのベトナム5号店 …

ヨーグルトのバラ売り

ハノイのスーパーのヨーグルト売り場に行くと、下の写真のような状態のヨーグルトを目にします。 一見、何の変哲もないヨーグルトに見えますが、よく見ると4個1セットのヨーグルトが1個とか2個だけになってるものがあります。これ、なぜかというと、誰かがそ…

Microsoft Office 2016の国別価格比較

最近、新しくパソコンを買い替えて、Microsoft Officeの購入が必要となりました。日本で購入するかベトナムで購入するか検討するため、値段を比較したところ、パッケージの種類や値段が結構違っていたので、ついでに他国の販売価格も調べてみました。Office…

イオンモールロンビエンへのバスでの行き方(市バス編)(2017年3月12日更新版)

今日は、イオンモールロンビエンへの市バス(路線バス)での行き方についてまとめます。無料シャトルバス編はこちら。 ハノイ市内とイオンモールロンビエンを結ぶ市バスは今まで、52A番・52B番の1路線のみでしたが、最近55B番のバスが登場して2路線となりま…

2017年2月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年2月のニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ベトナム、自国民のスポーツ賭博を合法化 サッカーや競馬など今まで表面上規制されていたことが規制緩和されてオープンになりますね。2. LCC最大手ベトジェットエア、国内線シェアがベトナ…

複数通貨の管理が可能で為替レートを自動アップデートしてくれる家計簿アプリ

海外に住んでいると、現地通貨と日本で保管している日本円の少なくとも2つの通貨を管理する必要が出てきます。普段は現地通貨しか使わないので、家計簿を付けようと思えば、現地通貨で入出金を記録していけばいいのですが、そうはいっても日本で自動引き落と…

You Tube動画 「堀江貴文のQ&A」100本から面白かった動画5本 その8(vol.701~vol.800)

今回は、You Tube動画「堀江貴文のQ&A」100本の中から面白かった動画5本を紹介するシリーズの続きです。今回は、vol.701~800の100本です。1. 堀江貴文のQ&A「なぜ人工知能が騒がれる!?」〜vol.734〜(2016年9月9日)AI(人工知能)ブームについてのわかり…

ベトナムと日本のCPI比較

先週の記事で消費者物価指数(CPI)のニュースを少し取り上げましたが、今回はベトナムと日本の過去10年間のCPIのデータを比較してみました。まずはグラフ。 続いて数値データ。 データソースはこちら。・総務省統計局ホームページリンク:統計局ホームペー…

2017年1月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年1月のニュースの中から気になった記事の紹介です。1. 携帯番号に66万ドルもの大金=ラッキーナンバーで高値ベトナムでは携帯番号を契約する際に、SIMカードを買って、プリペイドやポストペイドなどの契約をします。良い番号と思われている番…

ノイバイ空港からハノイ市内への市バスでの行き方(2017年1月30日更新版)

※2017年6月18日更新:時刻表を更新しました。ハノイのNoibai(ノイバイ)空港からハノイ市内への移動手段は、タクシー、乗り合いバス、市バスの3つがあります。料金は、タクシーが400,000VND(約2,000円)前後、乗り合いバスが50,000VND(約250円)前後、市…

トランプ大統領就任演説から面白かった英語表現10

2017年1月20日、ドナルド・トランプ氏が第45代アメリカ合衆国大統領に就任しました。今回は、就任演説の中から面白かった英語表現10個を取り上げます。演説の様子はYou Tubeにアップされていて、また日本語訳もネット上で公開されています。トランプ大統領就…

ベトナム航空特典航空券の申請方法(2017年1月15日更新版)

昨年4月に、ベトナム航空の特典航空券の申請方法についてまとめた記事を書いたのですが、その後ベトナム航空のウェブサイトがリニューアルされ、情報も一部更新されていましたので、現時点での最新の情報にアップデートした記事を掲載します。なお、最新の情…

片づけ実践記

昨年末の記事でも少し触れましたが、昨年後半、約3ヶ月くらい、週末の空いている時間を使って、家の片づけを大々的にやりきりました。それまでは、机とかテーブルの上にモノがあふれかえった結構悲惨な状態だったのですが、全部でゴミ袋20袋分くらい処分して…

2016年12月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2016年12月のニュースの中から気になった記事の紹介です。1. 路上のバイクタクシー、配車アプリの拡大で苦戦―トラブルも多発ベトナムの代名詞的存在の1つであるバイクタクシー(ベトナム語ではセオム)。これまでは、街角やバス停で待っているおっち…

2016年総括

昨年末に掲げた今年の抱負を振り返ってみて、達成できなかったものや完全に忘れてしまっていたものもありましたが、達成できて良かったのは、キューバを初め、今年も今まで行ったことのなかった外国に数ヵ国行けたこと、目標としていた業務上の知識が習得で…

2016年の読書

昨年(2015年)のこの時期は、1年間で100冊読書した中から面白かった本を紹介する記事を書きました。 今年は、目標としていた100冊には到達せず、読めたのは54冊でしたので、記事にするか迷いましたが、記録として残しておく上でも、来年また100冊読破するた…

ベトナム産日本米

ベトナムは世界第5位の米の生産国で、米はもちろん、「フォー」や「ブン」など米粉の麺が主食です。 ユウキ フォー(ベトナムビーフン/平麺) 200g 出版社/メーカー: ユウキ食品 メディア: 食品&飲料 クリック: 1回 この商品を含むブログを見る ですので、コメ…

2016年11月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2016年11月のニュースの中から気になった記事の紹介です。1. LCC最大手ベトジェットエア、12月にIPO実施へ―企業価値は10億USD超乗りに乗るベトナムのLCCベトジェットエアが遂に新規株式公開(IPO)に踏み出すようです。相当な株価になりそうですね。2.…

自宅から空港まで荷物を事前に送付してフライト前に受け取る方法

空港での宅配便というと、到着ロビーを出たところにある宅配便カウンターで荷物を預けて、自宅まで荷物を送ってくれるサービスというイメージだと思うのですが、逆に、自宅から空港へ荷物を事前に送っておいて、フライト当日に出発ロビーもしくは到着ロビー…

トランプ候補勝利演説・クリントン候補敗北宣言・オバマ大統領選挙後会見から面白かった英語表現10

11月8日に行われたアメリカ大統領選挙は、共和党のトランプ候補が勝利を収めました。今回は、選挙後に行われたトランプ候補の勝利演説、クリントン候補の敗北宣言、オバマ大統領の会見から、面白かった英語表現を集めました。全て合わせても40分弱と短いもの…

2016年10月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2016年10月のニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ホーチミン:2区と12区で街区レベルのジカ熱流行宣言ベトナム南部では徐々にジカ熱の感染者が拡大してきています。ホーチミン市では無料検査も実施されているようです。2. ハノイでサンリ…

アメリカ大統領選挙2016 第3回テレビ討論会から面白かった英語表現20

今回も、前回、前々回に引き続き、2016年アメリカ大統領選のテレビ討論会から気になった英語表現をピックアップしました。今回は、最終第3回のテレビ討論会からです。第3回大統領候補テレビ討論会|NHK NEWS WEB個人的には、今回は司会の人の回し方のテンポ…

アメリカ大統領選挙2016 第2回テレビ討論会から面白かった英語表現20

今回も、前回に引き続き、2016年アメリカ大統領選のテレビ討論会から気になった英語表現をピックアップしてみました。今回は、第2回のテレビ討論会からです。第2回大統領候補テレビ討論会|NHK NEWS WEB1. So, for the record, you're saying you never did…