日米共同記者会見(2017年11月6日)安倍首相スピーチ(英訳)から面白かった英語表現10

前回に引き続き、今回も先日の日米共同記者会見から面白かった英語表現10個を取り上げます。今回は、トランプ大統領ではなく、安倍首相のスピーチ部分の英訳(ホワイトハウス公式ホームページ掲載)部分から抜き出しました。日本語原文は首相官邸ホームペー…

日米共同記者会見(2017年11月6日)トランプ大統領スピーチから面白かった英語表現10

先週、アメリカのトランプ大統領が訪日し、安倍首相と日米首脳会談を行いました。今回は、首脳会談後の共同記者会見でのトランプ大統領スピーチ部分から面白かった英語表現10個を取り上げます。会見の様子はYou Tubeにアップされていて、全文は、ホワイトハ…

2017年10月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年10月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. マイリンとビナサン、バイタク事業への進出を計画配車アプリの普及でタクシー事業の競争が激化する中、タクシー大手2社がバイクタクシー事業に進出するようです。2. ベトナム、…

中国人経営者がみた日本の人事

宋文洲氏は、大学院時代に留学生として日本を訪れ、卒業後、営業支援ソフトを主力製品とするソフトブレーン社を企業。成人後に来日した外国人として初めて日本の証券市場(東証マザーズ)に上場を果たした経営者です(現在は同社経営からは引退し、経営コン…

デング熱ワクチン最新状況(2017年10月現在)

デング熱は、蚊を媒介とする感染症で、発症すると高熱・激しい頭痛・関節痛・筋肉痛・発疹などの症状を引き起こします。感染しても発症しないケースも多くあり、発症した場合でも通常1週間程度で症状は治まります。ただし、稀にデング出血熱と呼ばれる重症…

デレク・ジーターからマーリンズファンへの手紙

元アメリカ大リーグニューヨークヤンキースのキャプテンを務めた名プレーヤー、デレク・ジーターが、イチロー選手が所属するマイアミ・マーリンズの新オーナーに就任し、注目を集めています。既にフロント陣の人事刷新を断行し、イチロー選手を含めた各プレ…

ベトナムの蚊よけスプレーと蚊よけクリーム

今年のハノイは、デング熱が例年に比べ2倍以上流行しています。去年までは、周囲でデング熱にかかった人を見かけることはあまりなかったのですが、今年は自分の身の回りでも、ちらほら感染して入院したりする人が出てきています。感染すると高熱や筋肉痛等に…

2017年9月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年9月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ジェットスター・パシフィック、中部と福岡視野に 写真特集・ベトナムLCC初の関空就航遂に日本とベトナムを直行便で結ぶLCCが就航を開始しました。関空ーハノイ/ダナン間を週4便…

アメリカ人エコノミストが分析する日本経済

ロバート・アラン・フェルドマン氏は、モルガン・スタンレーMUFG証券の日本担当チーフエコノミストを務めた方(現在は同社シニアアドバイザー)で、テレビ東京系列の「ワールドビジネスサテライト」で不定期にコメンテーターも務めています。高校時代に1年…

CelanoとMerinoのドラえもんキャンペーン

少し前まで、ベトナムの人気アイスクリームブランドCelanoとMerinoが、「映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険」がベトナムでも公開されたのにコラボして、プレゼント企画をしていました。 Cơ hội du lịch Nhật Bản siêu đỉnh cùng Merino & Celano 1…

ハノイのベトナム人向け日本食と日本人向け日本食

ハノイには日本食屋さんがたくさんあります。正確な数は不明ですが、優に100は超えます。日本食屋さんにもいろいろあって、大きく2種類に分かれます。日本人客をターゲットとしたお店とベトナム人客向けのローカル店です。今回は2種類の違いについて、ざっ…

2017年8月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年8月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. デング熱患者、ハノイで急増=年初来8459人が感染蚊を媒介して感染するデング熱が、ハノイで増えています。自分の身の回りでもちらほら耳にするようになりました。蚊よけスプ…

イギリス人アナリストが見た日本

デービッド・アトキンソン氏は、日本在住25年を超すイギリス人の元一流証券アナリストで、現在は、国宝・重要文化財の補修を手掛ける小西美術工藝社の代表取締役社長です。ゴールドマン・サックスのアナリスト時代には、日本の不良債権の実態を暴くレポート…

ハノイのタクシー料金

ハノイには、よく目にするものだけでも20を超える大小のタクシー会社があります。車種はどの会社も似たり寄ったりで、大きく3種に分かれます。 一番左から軽、セダン、右2台が大型車です。軽とセダンについては、ヒュンダイやキアなど韓国系の車種を使用し…

You Tube動画 「堀江貴文のQ&A」100本から面白かった動画5本 その9(vol.801~vol.900)

今回は、You Tube動画「堀江貴文のQ&A」100本の中から面白かった動画5本を紹介するシリーズです。今回は、vol.801~900の100本です。1. 堀江貴文のQ&A「現金がなくならない日本!?」〜vol.820〜(2017年2月28日) インドで高額紙幣が廃止されたり、デンマー…

2017年7月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年7月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. 力の源HDとPizza 4P’s、「一風堂」のライセンス契約―資本提携もシンガポールやタイなどには既に進出している博多ラーメンの一風堂が、ついに来年ベトナムにも進出するようです。一…

湿度100%

ハノイの夏は6月頃が暑さのピークで、7月、8月と暑さが多少和らぐとはいえ、9月くらいまでは厳しい暑さが続きます。例年であれば、7月も30度後半、ときには40度を超す暑さが続くのですが、ここ最近は、珍しく涼しい日が続いています。今日の天気こそ、快…

ハノイメトロ3号線

前々回、前回に引き続き、今回もハノイメトロについての最新情報をアップデートします。今回は、現在2番目に計画が進んでいる3号線についてまとめます。3号線は、KimMa(キンマー)、CauGiay(コーザイ)、Indochina Plaza(インドチャイナプラザ)など日本…

ハノイメトロ2A号線

前回に引き続き、今回もハノイメトロ計画の進捗状況についてお伝えします。今回は、現在一番計画が進んでいる2A号線についてです。順調に進めば約1年後に開通予定です。まず、2A号線の路線図(拡大図)は下記の通りです。 ハノイ市内中心部DongDa区のCat Li…

ハノイ市内交通状況とメトロ(都市鉄道)計画の進捗状況(2017年7月現在)

ハノイ市内の交通機関は、2017年7月現在、バス、タクシー、バイクタクシーのみで地下鉄やモノレールなどはまだありません。鉄道はあるにはありますが、他都市とを結ぶ長距離輸送のみです。市民の移動はバイクが一般的で、そのバイク量は、東南アジアの中でも…

2017年6月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年6月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ジェットスター・パシフィック、関西=ベトナム線開設--6,990円のセールも | マイナビニュースついにハノイ/ダナンー日本間にLCCが就航することになりました。まずは週4便で関空…

ドリアンフリー

以前に泊まったタイのホテルに置いてあった注意書き。 1つは、禁煙の部屋で喫煙した場合、清掃費用として2,000バーツいただきます。これは普通ですね。もう1つが、客室でドリアンを食べたら、清掃費用として2,000バーツいただきます、というもの。スモーク…

ベトナムのポカリスエット

日本ではスポーツドリンクとして定番のポカリスエットですが、ベトナムでも数年前から販売が開始されました。インドネシアで製造したものを輸入して販売しているようです。ハノイでは、昨年くらいから販路が拡大され、たいていの大手スーパーやコンビニなど…

イーロンマスクのスピーチ・対談動画5選

イーロンマスク(Elon Musk)は、今世界が最も注目している起業家の1人です。南アフリカ出身、1971年生まれで今年46歳(男性)。18歳の時カナダに移住し、その後アメリカへ。現在はロサンゼルスを拠点として活動。オンライン決済の最大手Paypalの創業メンバ…

2017年5月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年5月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. 労働法改正案の審議見送り、定年年齢・残業時間引き続き検討期待されていた残業時間上限の検討が先送りされました。2. 「ベトナムフェスティバル2017」出演アーティスト発表、6月1…

ブレグジット(英国のEU離脱)発動文書の日本語訳(その3)

前回と前々回に続き、今回もイギリスのEU離脱文書の日本語訳の続きです。今回で完結します。原文:v. In particular, we must pay attention to the UK's unique relationship with the Republic of Ireland and the importance of the peace process in Nor…

ブレグジット(英国のEU離脱)発動文書の日本語訳(その2)

前回に続き、今回もイギリスのEU離脱文書の日本語訳の続きです。原文: Negotiations between the United Kingdom and the European Union The United Kingdom wants to agree with the European Union a deep and special partnership that takes in both e…

ブレグジット(英国のEU離脱)発動文書の日本語訳(その1)

約2か月前(2017年3月29日)、イギリスのテリーザ・メイ首相が、欧州連合(EU)からの離脱(Brexit)を正式に通告しました。通告の内容は、手紙として直接EU首脳に提出され、原文をインターネット上で閲覧することが可能です。 今回は、この離脱書簡の日本…

Kikkomanの母の日ギフト

先日休暇でミャンマーに数日行っていたのですが、現地のスーパーでキッコーマンの母の日ギフトが売られていておもしろかったので写真を撮ってきました。 Soy Sauce(醤油)とTeriyaki Marinade(焼き肉のたれ)の詰め合わせです。それとオリジナル汁椀とレン…

2017年4月のベトナムニュース 気になった記事10選

今回は、2017年4月のベトナムニュースの中から気になった記事の紹介です。1. ハノイ:警察官らの拘束事件、38人全員解放―人民委主席と住民が対話ベトナムでは道路工事等のための立ち退き作業も比較的時間をかけて進められている印象があります。共産党政権で…